- размер
- dimension, size, gauge, gradeразмер в чистоте — finish sizeразмер внешний — overall dimension, external dimension, outer dimensionразмер внутренний — internal dimension, inside dimensionразмер габаритный — overall dimensionразмер действительный — actual size, real sizeразмер и посадка — size and fitразмер линейный — linear sizeразмер наружный — external dimension, overall dimensionразмер негабаритный — out-of-gauge dimensionразмер номинальный — nominal size, basic sizeразмер нормальный — standard dimensionразмер основной — basic dimensionразмер полный — overall sizeразмер предельный — limit(ing) sizeразмеры приблизительные — approximate dimensionsразмер производственный (стандартный) — industrial size, standard sizeразмер рабочий — working dimensionразмер ремонтный — repair sizeразмер с припуском — oversizeразмер стандартный — standard sizeразмер увеличенный (сверх номинального) — oversizeразмер чистовой (окончательный) — finish(ed) sizeобрабатывать точно по размеру — to finish to sizeпроставлять размеры — to dimension, to sizeсделанный по размеру — made to measureразмером 9 м3 — 9 m3 in sizeдействительный размер — Actual sizeноминальный размер 200 мм — 200 mm nom.Остальные размеры по сопряженной детали — Other dimensions in accordance with mating part, Other dimensions to suit the mating partОтсутствующие размеры определять в соответствии с размерами сопрягаемых деталей — Missing dimensions should be found by reference to the mating partsПодчеркнутые размеры даны не в масштабе — Underlined figures are not to scale hereприсоединительные размеры — Coupling dimensionsРазмер обеспечить путем набора прокладок — Provide for size by means of adjusting shimsРазмер определить по месту в сборке с деталью АА-2В2 — Dimension to be determined when assembled with part AA-2B2Размеры даны с учетом гальванопокрытия — Given dimensions allow for electroplatingЧистовой размер — Finished size
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь. А. Федина. 2015.
